Reduce confusion in scalbnl() family of functions.

The changes unrelated to the bug in r277948 made
the code very difficult to understand to both
coverity and regular humans so take a step back
to something that is much easier to understand
for both and follows better the original code.

CID: 1267992, 1267993, 1267994
Discussed with: kargl