Use new optimized dmu_read_uio_dbuf() for ZVOLs in device mode.

This slightly reduces overhead by avoiding dnode_hold()/dnode_rele() calls.

MFC after: 2 weeks