xen: convert the Grant-table code to a NewBus device

This allows the Grant-table code to attach directly to the xenpv bus,
allowing us to remove the grant-table initialization done in xenpv.

Sponsored by: Citrix Systems R&D