xen: move grant table code

Mave the grant table code into the dev/xen folder in preparation for turning
it into a device using the newbus interface. This is just code motion, no
functional changes.

Sponsored by: Citrix Systems R&D