Do more fine-grained locking in lltable code: lltable_create_lle()

does actual new lle creation without extensive locking and existing
lle search.

Move lle updating code from gigantic in_arpinput() to arp_update_llle()

and some other functions.

IPv6 changes to follow.