vt(4): Fix keyboard allocation when kbdmux(4) isn't used

The problem was that only the kbdmux keyboard index was saved in
vd->vd_keyboard. This index is -1 when kbdmux isn't used. In this
case, the keyboard was correctly allocated, but the returned index was
discarded.

PR: 194718
MFC of: r273973