Add locking to wds(4) and mark MPSAFE.

• Add per-softc mutex.
• Use mutex for CAM SIM lock.
• Use bus_*() instead of inb() and outb().
• Use bus_alloc_resource_any() when reasonable.

Tested by: no one