Add locking to mly(4) and mark MPSAFE.

• Add a per-softc mutex.
• Use mutex as CAM sim lock.
• Use taskqueue_thread instead of taskqueue_swi_giant.
• Use callout(9) instead of timeout(9).
• Use bus_*() instead of bus_space_*().

Tested by: no one