MFC r273548

Change the code to use the openpty(3) API which uses the pts(4) driver
instead of the pty(4) driver.

PR: 184597
Submitted by: tobias.rehbein