drm: When reading connector mode tunables, list connectors

... and their associated tunables. This gives a way to know the list of
available connectors, no matter the driver.

The problem is that xrandr(1) can list connectors but it uses a
different naming.

MFC after: 1 week