Remove empty directories for the deprecated (now gone) tools.

The tools-related directories should have been removed with the import of
atf-0.20 months ago, but I missed the bit in the Subversion Primer saying
that emptied directories require manual removal. Do so now.