filedesc: iterate over fd table only once in fdcopy

While here add 'fdused_init' which does not perform unnecessary work.

Drop FILEDESC_LOCK_ASSERT from fdisused and rely on callers to hold
it when appropriate. This function is only used with INVARIANTS.

No functional changes intended.