Fix renaming a group via the gr_copy function

Add a regression test to pw(8) because the bug was discovered via using:
pw groupmod

PR: 187189
Reported by: mcdouga9@egr.msu.edu
Tested by: mcdouga9@egr.msu.edu
Patch by: Marc de la Gueronniere