netback: change xnb naming convention

Current FreeBSD netback names the interface with xnb<device unit>, but
this is not suitable for usage with the Xen toolstack, which expects
something similar to <prefix><domid><handle>. In order to solve this,
change the netback naming convention to use xnb<domid>.<handle>.

Sponsored by: Citrix Systems R&D

dev/xen/netback/netback.c:

• Change netback to use the nomenclature stated above.