unionfs: hold mount interlock while manipulating mnt_flag
This is for consistency with other filesystems.