MFC r272308: Fix old iSCSI initiator to work with new CAM locking.

This switches code to using xpt_rescan() routine, irrelevant to locking.
Using xpt_action() directly requires knowledge about higher level locks,
that SIM does not need to have.

This code is obsolete, but that is not a reason to crash.