Add if_inc_counter(), a generic method to update ifnet(9) counter
w/o dereferencing the struct.

Sponsored by: Netflix
Sponsored by: Nginx, Inc.