Implement local sfbuf_map and sfbuf_unmap for MIPS32.

The pre-rework behaviour was not to keep the cached mappings around after
the sfbuf was used but instead to recycle said mappings.

PR: kern/193400