vt(4): Remove "FIXME" about multiple locking of vt_buf in vt_flush()

After some testing, it appears that acquiring the lock once and keeping
it longer is slower than taking it multiple times.

While here, fix a typo in another comment.

MFC after: 1 week