vt(4): The offset to center the text area is per-window now

The previous global offset, based on the last loaded font, had no
meaning for other windows. This caused a shifted text area, often partly
out-of-screen.

MFC after: 1 week