vt_vga: Clip the draw area to never draw offscreen

This fixes a bug when two windows use different fonts, but a longer-term
solution is required. The dirty area should be stored as pixels, not
character cells, because such coordinates don't have the same meaning in
all windows, when using different fonts.

MFC after: 1 week