sh: Don't hardcode relative paths in the tests stderr files.

These paths have had to be adjusted to changes in the testsuite runner
several times, so modify the tests to remove the need for such adjustment.

A cp in functional_test.sh is now unneeded, but this matters little in
performance.