Create a redundant grain directory and table. Previously we were
cheating by assigning the same sector offset to both directories,
but it seems that VirtualBox doesn't like that. Neither does
qemu from the looks of it. We now actually write the directory
and table twice.

MFC after: 3 days