Make libohash a proper internallib instead of hidding it in m4

mandoc development seems to be also using ohash so prepare to share the code when
needed