vt fontcvt: Speed up bold glyph map deduplication

Perform an O(n) deduplication pass over the bold maps at the end, rather
than walking the normal map list to look for a duplicate glyph each time
a bold mapping entry is added.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation