Fix subnet and default routes on different FIBs on the same subnet.

These two bugs are closely related. The root cause is that ifa_ifwithnet
does not consider FIBs when searching for an interface address.

sys/net/if_var.h
sys/net/if.c
Add a fib argument to ifa_ifwithnet and ifa_ifwithdstadddr. Those
functions will only return an address whose interface fib equals the
argument.

sys/net/route.c
Update calls to ifa_ifwithnet and ifa_ifwithdstaddr with fib
arguments.

sys/netinet/in.c
Update in_addprefix to consider the interface fib when adding
prefixes. This will prevent it from not adding a subnet route when
one already exists on a different fib.

sys/net/rtsock.c
sys/netinet/in_pcb.c
sys/netinet/ip_output.c
sys/netinet/ip_options.c
sys/netinet6/nd6.c
Add RT_DEFAULT_FIB arguments to ifa_ifwithdstaddr and ifa_ifwithnet.
In some cases it there wasn't a clear specific fib number to use.
In others, I was unable to test those functions so I chose
RT_DEFAULT_FIB to minimize divergence from current behavior. I will
fix some of the latter changes along with PR kern/187553.

tests/sys/netinet/fibs_test.sh
tests/sys/netinet/udp_dontroute.c
tests/sys/netinet/Makefile
Revert r263738. The udp_dontroute test was right all along.
However, bugs kern/187550 and kern/187553 cancelled each other out
when it came to this test. Because of kern/187553, ifa_ifwithnet
searched the default fib instead of the requested one, but because
of kern/187550, there was an applicable subnet route on the default
fib. The new test added in r263738 doesn't work right, however. I
can verify with dtrace that ifa_ifwithnet returned the wrong address
before I applied this commit, but route(8) miraculously found the
correct interface to use anyway. I don't know how.

Clear expected failure messages for kern/187550 and kern/187552.

PR: kern/187550
PR: kern/187552
Reviewed by: melifaro
MFC after: 3 weeks
Sponsored by: Spectra Logic