Make the strerror tests work without libtap.

Just replace the simple calls to the library with ad-hoc code. We should
later rewrite these with the ATF libraries anyway, which are part of the
base system.