Split rt_newaddrmsg_fib() into two different functions.
Adding/deleting interface addresses involves access to 3 different subsystems,
int different parts of code. Each call can fail, so reporting successful
operation by rtsock in the middle of the process error-prone.

Further split routing notification API and actual rtsock calls via creating
public-available rt_addrmsg() / rt_routemsg() functions with "private"
rtsock_* backend.

MFC after: 2 weeks