Set the PKG_CACHEDIR directory to 'dvd/' instead of 'release/'
in preparation of adding a 'dvd1.iso' target.

MFC after: 3 days
X-MFC-With: r258305, r258307, r258308
Sponsored by: The FreeBSD Foundation