Don't spin with mutex hold when there is not enough room in the send socket
buffer. While here, make the code flow somewhat nicer.

Thanks to mav@ for tracking it down.

Tested by: mav
MFC after: 3 days
Sponsored by: FreeBSD Foundation