Re-introduce another part of r249367. This commit fixes a register leak in
dt_cg_ptrsize() and generally cleans up some of the error handling around
register allocation.

This change corresponds to part of illumos-gate commit e5803b76927480:

3025 register leak in D code generation

Reviewed by: pfg
Obtained from: illumos
MFC after: 1 month