Rework in6_selectsrc function. Move the source address selection
algorithm's logic into separate function. Remove all dependencies from
the embedded scope ids. Update the logic of algorithm according to the
RFC 6724. Update IPv6 statistic related to the source address selection
algorithm only for the rule, that has won.