virtio_balloon: Make the softc lock a regular mutex

Since the interrupt hanlder is an ithread, we do not require
a spin lock anymore.

Approved by: grehan (implicit)