Exclude potential circular symlink when creating src tarball.

Normal release builds are not affected by this but it can happen if using
these release bits against a work tree.

Sponsored by: ADARA Networks