Add a routine (t4_set_tcb_field) to update arbitrary parts of a hardware
TCB. Filters are programmed by modifying the TCB too (via a different
routine) and the reply to any TCB update is delivered via a
CPL_SET_TCB_RPL. Figure out whether the reply is for a filter-write or
something else and route it appropriately.

MFC after: 2 weeks