zfsboottest: some additional enhancements

• redirect diagnostics printfs in the boot code to stderr
• do not read trailing garbage from a trailing block of a file

Also add my copyright to the file after making so many changes.

Approved by: re (kib)
MFC after: 1 week