Add OS_REG_RMW, which mirrors ath9k's REG_RMW.

This macro does a read-modify-write pass with register bits to set and clear.