Migrate the TX path code out of if_ath and into a separate source file.

There's two reasons for this:

• the raw and non-raw TX path shares a lot of duplicate code which should be refactored;
• the 11n-ready chip TX path needs a little reworking.