Break out socket access control and delivery logic from udp6_input()
into its own function, udp6_append(). This mirrors a similar structure
in udp_input() and udp_append(), and makes the whole thing a lot more
readable.

While here, add missing inpcb locking in UDP6 input path.

Reviewed by: bz
MFC after: 3 months