Update sysutils/kio-fuse to latest upstream release

There's no notes for this release, but a handful of bugfix commits
in the repository and an announcement can be found on the
kde-announce-apps mailing list.

Our local patches have been submitted upstream as a MR, hopefully
they will become unnecessary in a future release.