security/py-yubikey-manager: Update to 4.0.0

Changes can be viewed here:
https://developers.yubico.com/yubikey-manager/Release_Notes.html

Submitted by: Daniel Shafer <daniel % shafer.cc> (maintainer)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D29349