multimedia/makemkv: Update to 1.16.1
PR: 254255 Submitted by: Felix Palmen <felix@palmen-it.de> (maintainer)