net/tcptestsuite: Fix pkg-plist

While here, bump PORTEPOCH after the last change of the port version.

Approved by: maintainer (gnn@)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D29201