multimedia/py-guessit: Update to 3.3.1

• Point WWW to the correct home page

Changelog: https://github.com/guessit-io/guessit/blob/v3.3.1/CHANGELOG.md

Approved by: dbaio, garga (mentors)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D28644