audio/tagtool: use libgnuregex from devel/libgnuregex

libgnuregex has been removed in FreeBSD 13.0. The version in base had a
number of known or likely bugs associated with it, so just use the newer
and more stable port on all supported FreeBSD versions.

PR: 252245
MFH: 2020Q1