Update xfce4-diskperf-plugin to 2.6.3
Approved by: danilo (maintainer, via email) Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D27698