devel/tailor: Re-add port and update to 0.9.36

Re-add expired port and update from 0.9.35 to 0.9.36.
Use Python 3.7+ now.

PR: 251777
Submitted by: Chris Hutchinson <portmaster@bsdforge.com> (maintainer)
Approved by: arrowd (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D27590