net/quiche: Update to 0.6.0
Changes: https://github.com/cloudflare/quiche/releases/tag/0.6.0
PR: 251457 Approved by: Junho Choi (maintainer)