games/rlvm: unbreak font fallback after r521445 r521451 r521458

$ rlvm /path/to/CLANNAD
Could not find msgothic.ttc or a suitable fallback font.: Please place a copy of msgothic.ttc in either your home directory or in the game path.