Update net-im/quaternion to latest upstream

Release notes:
https://github.com/quotient-im/Quaternion/releases/tag/0.0.9.5-beta1

Quaternion is the reference implementation of a Matrix client using
libQuotient; now that the latest Quotient is in-tree, switch the
reference consumer as well.